p_98m3 1b-1

Die Reise der Brüder Kazar mit dem Šumava Litera

28 August 2022
 Šumava Litera Plus

11 September 2022
10:00 — Borová Lada / Ferchenhaid, touristischer Wegweiser am Gemeindeamt

Abfahrt des Busses nach Vimperk (Linie Kvilda-Tábor) 16:01, Abfahrt des Busses nach Volary (Linie Kvilda-České Budějovice) 18:11

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der traditionelle Ausflug in den Böhmerwald am Sonntag, den 11. September stattfinden wird. Radan Běhoun und Martin Sichinger führen uns auf den Spuren der Brüder Kazar durch die Umgebung von Borová Lada / Ferchenhaid und das Gebiet von vier untergegangenen Dörfern.

Die Anreise nach Borová Lada / Ferchenhaid ist in diesem Jahr nicht von Šumava Litera organisiert. Sie können für die Anreise 2 reguläre Busverbindungen nutzen (siehe unten) oder mit dem eigenen Fahrzeug anreisen.

Ankunft

1) Linie Tábor–Kvilda (Strakonice, Volyně, Čkyně, Vimperk, Nové Hutě, Borová Lada)
Abfahrt von Vimperk, Busbahnhof 8:25, Ankunft in Borova Lada 8:56

2) Linka České Budějovice–Kvilda (Český Krumlov, Černá v Poš., Horní Planá, Volary, Lenora, Horní Vltavice, Borová Lada)
Abfahrt von České Budějovice 7:15, Ankunft in Borova Lada 9:52

oder mit dem eigenen Auto, Parkplatz bei der Konditorei Madame Chocolate am Fluss, oder beim Fußballplatz.

Geschichte

Die Brüder Pavel und Ondřej Kazar stammten aus einer rumänisch-ungarischen Einwandererfamilie mit slowakischen Wurzeln, die 1945 anstelle der vertriebenen deutschen Einwohner umgesiedelt wurde. Anfangs kamen sie mit den schwierigen Bedingungen in den Bergen nicht zurecht und arbeiteten auf dem staatlichen Bauernhof Horní Vltavice / Obermoldau. Der ältere Pavel arbeitete nach dem Abschluss der Grundschule sechs Jahre lang als Landarbeiter auf dem Hof, trank oft, war jähzornig und wurde wegen eines Gewaltverbrechens verurteilt. Im Herbst 1953 wurde er zum Grundwehrdienst in Čáslav eingezogen. Im Januar 1954 floh er vor dem Militärdienst und versteckte sich im Haus seiner Familie in Horní Vltavice und in den umliegenden Wäldern. Ein dreiviertel Jahr später stieß sein jüngerer Bruder Ondřej zu ihm, nachdem er dem Grundwehrdienst entkommen war. Aufgrund ständiger Kontrollen zog die Familie zunächst nach Blizna / Eggetschlag bei Černá v Pošumaví / Schwarzbach und dann nach Nové Hutě / Kaltenbach.

Da die Familie ursprünglich nach Račí / Mitterberg bei Horní Vltavice / Obermoldau gezogen war, wanderten die Brüder über den Gebirgskamm Kamenná - Bukovec - Světlá hora - Obrovec in Nové Hutě / Kaltenbach, und das ganze Gebiet, das von Kubova Hut' / Kubohütten, Horní Vltavice / Obermoldau, Borová Lada / Ferchenhaid, Nové Hutě / Kaltenbach und Lipka / Freiung umgrenzt wurde, wurde für acht lange Jahre ihr Revier, und die Erde fiel von ihnen ab. Einige glaubten, sie seien nach Deutschland gegangen, andere, sie seien nicht mehr am Leben. Meistens hielten sie sich zu Hause versteckt, jagten Wild, raubten Hütten aus, und die Leute brachten immer wieder kaputte Radios und andere elektrische Geräte zu ihrer Hütte in Nové Hutě, die nur Ondrej reparieren konnte. Als diese Tatsache bekannt wurde, gelangte sie entweder nicht zu den Sicherheitskräften oder sie hielten sie für ein Gerücht. Es wurden mehrere Versuche unternommen, das Haus zu durchsuchen, was nicht einfach war, da das Haus eingezäunt war und von einem Hund bewacht wurde, so dass es den Brüdern immer gelang, sich zu verstecken. Einmal hielten sie sogar die Bodentür im Keller von unten fest, die die Grenzschutzpatrouille zu öffnen versuchte, aber schließlich winkten sie ab und ließen sie los.

Dies war bis zum 19. Oktober 1962 der Fall, als im Wald im Gebiet des ehemaligen Pravětínská Lada / Gansauerhaid zwei Förster aus Borová Lada / Ferchenhaid ihren Weg kreuzten und von den Brüdern angegriffen wurden, die beide wurden schwer verletzt. Dieses Ereignis löste die größte Razzia der kombinierten Sicherheitskräfte des Grenzschutzes und der tschechoslowakischen Volksarmee in der südböhmischen Region aus, die jedoch aufgrund der "Karibik-Krise" nach vier Tagen vorzeitig beendet wurde, woraufhin die Armeeeinheiten in die Kasernen zurückkehrten und den Rest der Aktion dem Grenzschutz überließen. Am 25. Oktober kehrte der ausgehungerte Pavel in die Hütte seiner Eltern zurück, wo er sofort verhaftet wurde, und einen Tag später geschah dasselbe mit Ondrej. Die Brüder wurden zu 15 bzw. 14 Jahren verurteilt, und die erschossenen Förster hatten lebenslange Folgen (der Förster Ladislav Pěsta verlor ein Auge). Und auf den Spuren der dramatischen Ereignisse vom Montag, dem 19. Oktober 1962, führt unser Spaziergang der 8. Jahr von Šumava Litera mit dem Thema Geheimnisvolle und verfluchte Orte des Böhmerwaldes und des Bayerischen Waldes.

Programm

Punkt 10:00 Uhr verlassen wir Borova Lada / Ferchenhaid in Richtung des heutigen Campingplatzes Zahrádky / Mehregarten und wandern auf den Wald- und Wiesenwegen, Pfaden und Trampelpfaden der vier untergegangenen Siedlungen Černá Lada / Schwarzhaid, Zelená Hora / Grünberg, Pravětínská Lada / Gansauerhaid und Zahrádky / Mehregarten, wo sich die Brüder Pavel und Ondřej Kazar herumtrieben, wo sie Waffen und Gegenstände aus den Diebstählen lagerten, gelangen wir zu den beiden Tatorten, an denen die schicksalhafte Begegnung mit den Förstern stattfand, und dann zu den Orten, an denen die Förster entdeckt wurden. Gegen 13:30 Uhr erreichen wir den Campingplatz Zahrádky / Mehregarten, wo es Erfrischungen zu kaufen gibt (bei schlechtem Wetter 100% geschlossen). Der Bus zurück nach Borova Lada / Ferchenhaid ist ca. 3 km (45 Minuten) von Zahrádky entfernt und es gibt zwei Routen zur Auswahl. Besucher, die mit dem Bus über Lipno nach České Budějovice / Budweis zurückkehren, können auch direkt in Zahrádky in den Bus einsteigen.
Die gesamte Wanderung ist etwa 13,5 km lang und soll etwa 5 Stunden dauern, einschließlich einer Stunde für Erfrischungen, also mit genügend Zeitpolster für eine erfolgreiche Abfahrt mit dem Bus.

Die gesamte Wanderung ist ca. 13,5 km lang und ist für ca. 5 Stunden geplant, einschließlich einer Stunde für Erfrischungen, also mit genügend Zeitpolster für eine erfolgreiche Abfahrt mit dem Auto.

Abreise

1) Linie Kvilda–Tábor (Borová Lada, Nové Hutě, Vimperk, Čkyně, Volyně, Strakonice)
Abfahrt von Borová Lada / Ferchenhaid 16:01, Ankunft in Vimperk, Busbahnhof 16:32

2) Linie Kvilda–České Budějovice (Borová Lada, Horní Vltavice, Lenora, Volary, Horní Planá, Černá v Poš., Český Krumlov)
Abfahrt von Borová Lada / Ferchenhaid 18:11 (eventuell 18:16 vom Campingplatz Zahrádky / Mehregarten)

Die Gebühr ist dieses Mal freiwillig.

Die Versicherung wird von jedem Teilnehmer bezahlt.
Die Reise findet bei jedem Wetter statt.

Fragen per E-Mail über die Taste "Ich nehme Teil" unten oder per SMS an 603 553 325.
Es gibt keine Begrenzung der Teilnehmerzahl.
Also komm! Prost auf die Reise!
Im Namen des Vereins Šumava Litera und Knihy über Grenze
Radan Běhoun

Wir danken Herrn Emil Hruska für die Bereitstellung von Bild- und Textmaterial aus der Kriminalakte, der das Thema in seiner Kurzgeschichte Die Räuber aus dem Böhmerwald in dem Buche Pohraniční pitaval: Kriminální případy z let 1920–1963

Mein Wald,
mein Leben!

d_ingoty

Ein Ausflug zum Mandelstein und den angrenzenden erloschenen Dörfern mit Šumava Litera

15 September 2022

 Šumava Litera Plus

Der erste Ausflug im Rahmen von Šumava Litera Plus im Novohradské hory / Gratzener Bergland führt uns zum Grenzberg, einem Wallfahrtsort der Vertriebenen, durch die Landschaft der ausgestorbenen Dörfe…

d_ingoty

Josef Kroutvor erhält den Jaroslav-Seifert-Preis

22 September 2022

Josef Kroutvor, Essayist, Dichter, Kunsthistoriker und Freund des Böhmerwaldes, erhält den diesjährigen Jaroslav-Seifert-Preis. Er erhielt den Preis für seine drei Jahre alten Memoiren mit dem Titel T…

d_ingoty

Ein Buch über Pater Vích im Kabinett CB Budweis

19 September 2022

Am Dienstag, den 4. Oktober um 18 Uhr wird ein Buch mit Interviews und Erinnerungen von Pater František Martin Vích aus Dobrše vorgestellt, der auch in České Budějovice tätig war.

d_ingoty

ŠL/TXT/02: Tief drin im Böhmerwald… (Karel Kálal)

22 August 2022

Auf der Website der Böhmerwald-Literatur bieten wir Ihnen den zweiten Text der Online-Ausgabe von ŠL/TXT als zweiten Text der Erinnerungen von Karel Kálal an seinen Unterricht in der Einraumschule in …

d_ingoty

Die erste Šumava Litera im Bayerischen Wald - Ludwigsthal, Rekapitulation

20 August 2022

 Šumava Litera Plus

Die erste Šumava Litera im Bayerischen Wald, die am Freitag, den 19. August in Ludwigsthal stattfand, ist vorbei. Zu unserer Überraschung waren unter den etwa 60 Teilnehmern auch Besucher aus Frankfur…

d_ingoty

Buchpräsentation "500 Jahre Bergstadtl Unserer Lieben Frau"

1 August 2022

Die Buchpräsentation und der Verkaufsstart finden im Rahmen der 500-Jahre-Feier der Stadt vom 5. bis 8. August 2022 auf den Bergstadtl Unserer Lieben Frau statt.

d_ingoty

Šumava Litera geht nach Bayern

21 July 2022

In Zusammenarbeit mit unseren deutschen Partnern bereiten wir das deutsche Programm des Festivals Šumava Litera vor.

d_ingoty

Die diesjährige Ausgabe von Šumava Litera hat einen weiteren Patronanz!

12 July 2022

Herr František Talíř, Hauptmann-Stellvertreter des Südböhmischen Kreises, übernahm die Schirmherrschaft der diesjährigen 8. Ausgabe des Festivals.

d_ingoty

Šumava Litera in Ludwigsthal

8 July 2022

 Šumava Litera Plus

Das erste der regelmäßigen Programme von Šumava Litera im Bayerischen Wald.

d_ingoty

Šumava Litera in Pilsen mit Bild und Ton

6 July 2022

Eine kleine Erinnerung an die Ausrichtung des Festivals Šumava Litera in der Stadtbibliothek Pilsen im Juni. Wie das Treffen aussah, können Sie in der Bildergalerie sehen und sich alle drei Sendungen …

d_ingoty

Tschechisch-deutsche Wallfahrtsmesse ohne Autos in diesem Jahr

22 June 2022

Gegenüber der ursprünglich angekündigten freien Einfahrt von Fahrzeugen in das Gebiet des Nationalparks Šumava, die für diese Veranstaltung in den Vorjahren ausnahmsweise erlaubt war, gab es in diesem…

d_ingoty

Die diesjährige Šumava Litera hat ihre Schirmherrschaft!

24 May 2022

Herr Tomáš Kafka, Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland, übernahm die historisch erste Schirmherrschaft des diesjährigen 8. Jahrgangs des Festivals. Es ist uns eine große Ehre und Ehre…

"Ade nun Leben, Liebe, Glück! / Ade, ich geh zur Ruh.
Schon fliegt die Seele, strebt der Blick / Dem Sommerlande zu."

Emerenz Meier